1
00:00:15,549 --> 00:00:18,752
MINERVA: Ndinalonjeza
ufulu wa anthu anga

2
00:00:18,786 --> 00:00:21,522
ndipo ndidzakhazikika
pa chilichonse.

3
00:00:23,424 --> 00:00:25,793
Tsopano ma Barons asanu ndi mmodzi amwalira.

4
00:00:25,826 --> 00:00:27,828
Chau yekha akukana kugonja.

5
00:00:30,864 --> 00:00:35,769
Palibe kugonja, mpaka kotsiriza
mmodzi wa Clippers wake wagona wakufa

6
00:00:35,803 --> 00:00:37,071
pabwalo lankhondo.

7
00:01:36,597 --> 00:01:37,698
MUNTHU: Moto!

8
00:01:49,377 --> 00:01:52,780
MINERVA: Ngakhale maloto amakhala nawo
mtengo ku Badlands.

9
00:01:52,813 --> 00:01:55,916
Ndipo mtengo,
izo nthawizonse zimalipidwa mu magazi.

10
00:03:15,629 --> 00:03:16,997
Osachita manyazi.

11
00:03:18,566 --> 00:03:19,767
Dziwonetseni nokha.

12
00:03:43,190 --> 00:03:45,859
Ndinu munthu wovuta
kupeza, Nathaniel.

13
00:03:49,897 --> 00:03:51,965
Kodi mukudziwa kuti ndine ndani?

14
00:03:51,999 --> 00:03:54,268
Zilibe kanthu.

15
00:03:54,302 --> 00:03:55,969
Gehena, sindimadziwa awo
mayina, ngakhale.

16
00:03:58,806 --> 00:04:00,508
MINERVA: Ndiloleni ndiganizire,

17
00:04:00,541 --> 00:04:02,276
olimba mtima kuyang'ana
kupanga dzina

18
00:04:02,310 --> 00:04:05,212
motsutsana ndi munthu
chikwi amapha.

19
00:04:05,245 --> 00:04:08,882
Atamva za
kutayika kwa dzanja lako, ndithudi.

20
00:04:08,916 --> 00:04:11,218
Iwo anachita bwino kwambiri
yeserani kumanzere kwanga.

21
00:04:14,622 --> 00:04:16,123
(PASI-TEMPO Dramatic
KUSEWERA NYIMBO)

22
00:04:27,568 --> 00:04:28,602
Choncho,

23
00:04:30,304 --> 00:04:32,740
zomwe moyo uli nazo
mwabwera kudzabwezera?

24
00:04:34,241 --> 00:04:35,676
M'bale?

25
00:04:36,910 --> 00:04:38,045
Mwamuna, mwina?

26
00:04:39,079 --> 00:04:41,749
Ndinamupha ndekha ameneyu.

27
00:04:41,782 --> 00:04:43,250
Inu mukhoza kumukumbukira iye.

28
00:04:43,283 --> 00:04:46,286
Iye anali woyamba wanu
Baron, pambuyo pake.

29
00:04:46,320 --> 00:04:48,055
Ah.

30
00:04:48,088 --> 00:04:49,156
Zokukomerani.

31
00:04:50,724 --> 00:04:52,092
Ndinaganiza zoyika tsamba

32
00:04:52,125 --> 00:04:54,328
mu mtima wakuda umenewo
mwana wachigololo ine.

33
00:04:54,362 --> 00:04:57,130
The Badlands ili pankhondo.

34
00:04:57,164 --> 00:04:59,032
Ndikufuna Regent yemwe
akhoza kundithandiza kupambana.

35
00:04:59,066 --> 00:05:00,300
Ndapuma pantchito.

36
00:05:00,334 --> 00:05:02,102
A Regent samapuma pantchito.

37
00:05:02,135 --> 00:05:04,037
O, uyu watero.

38
00:05:04,071 --> 00:05:05,806
Bwererani ndi ine ndikulonjeza

39
00:05:05,839 --> 00:05:08,776
inu mudzakhala mukumenyera
chifukwa cholemekezeka.

40
00:05:08,809 --> 00:05:11,712
Ndilibenso ulemu.
Anabedwa kwa ine.

41
00:05:11,745 --> 00:05:13,714
Well, perhaps I can
kukuthandizani kuti mubwezere.

42
00:05:13,747 --> 00:05:15,849
Pali munthu mmodzi yekha
izo zingakhoze kuchita izo.

43
00:05:15,883 --> 00:05:17,851
Munthu amene anatenga dzanja lako.

44
00:05:17,885 --> 00:05:19,953
MWEZI: Dzanja ndi
mnofu ndi fupa basi.

45
00:05:19,987 --> 00:05:22,022
Tsopano mpaka andiphe,

46
00:05:22,055 --> 00:05:24,758
kapena adzafa ndi dzanja langa;

47
00:05:24,792 --> 00:05:26,927
pali chinthu chimodzi chokha
oyenera kumenyera ...

48
00:05:29,196 --> 00:05:30,564
Kupulumuka.

49
00:05:35,736 --> 00:05:38,672
Njira yokhayo yomwe mungachitire
choka pano wamoyo uli pambali panga.

50
00:05:39,940 --> 00:05:41,074
Monga mufuna.

51
00:08:40,053 --> 00:08:42,189
Tsopano tiyeni tikambirane ulemu.

52
00:08:42,222 --> 00:08:44,534
Tonse titha kuphana bwino
apa, kapena ndikhoza kukuthandizani

53
00:08:44,558 --> 00:08:46,426
tsatirani izo
munthu amene anakuchitirani manyazi.

54
00:08:47,527 --> 00:08:50,263
Mukudziwa komwe kuli Sunny?

55
00:08:50,297 --> 00:08:53,133
Bwererani ngati Regent wanga ndi
Ndikuthandizani kumupeza,

56
00:08:53,166 --> 00:08:56,203
kuti afe mwa iwe
dzanja kamodzi kokha.

57
00:08:59,840 --> 00:09:01,108
Kodi tili ndi mgwirizano?

58
00:10:56,156 --> 00:10:58,391
Ndikudziwa. Inenso ndili ndi njala.

59
00:13:30,777 --> 00:13:32,479
Tiyenera kusiya kusonkhana monga chonchi.

60
00:13:32,512 --> 00:13:33,680
Mukutani kuno?

61
00:13:33,713 --> 00:13:35,048
Wandende, kachiwiri.

62
00:13:36,283 --> 00:13:38,318
Wakuba.

63
00:13:38,351 --> 00:13:39,719
Zabwino kwambiri. Onetsetsani.

64
00:14:14,888 --> 00:14:16,456
Zabwino kwambiri.

65
00:14:16,489 --> 00:14:17,849
Inu mulibe
makiyi, mwatero?

66
00:14:26,333 --> 00:14:27,410
MWEZI: Ndinaganiza
Mkazi wamasiyeyo anakhulupirira

67
00:14:27,434 --> 00:14:29,436
pakugwetsa zotchinga.

68
00:14:29,469 --> 00:14:32,272
MINERVA: Ndimakhulupirira
kuteteza anthu anga.

69
00:14:32,305 --> 00:14:34,141
Nkhondo ndi yoopsa kwa aliyense,

70
00:14:34,174 --> 00:14:35,842
osati awo okha
mizere yakutsogolo.

71
00:14:35,875 --> 00:14:37,153
(KUFUUlira kwa INDISTINANT
KUTI)

72
00:14:37,177 --> 00:14:38,378
Quinn ananena zomwezo.

73
00:14:41,214 --> 00:14:42,682
Chau atamwalira,

74
00:14:42,715 --> 00:14:44,484
Ndipasula ndekha khoma ili.

75
00:14:46,886 --> 00:14:49,622
Takulandilani ku
malo opatulika, Nathaniel.

76
00:14:49,656 --> 00:14:51,624
Ndikhulupilira mumva kukhala kwanu kuno.

77
00:15:39,706 --> 00:15:40,773
Kutuluka.

78
00:15:54,421 --> 00:15:57,924
Ndinaganiza kuti
anali ndi kumvetsa.

79
00:15:57,957 --> 00:16:00,227
Simunaimirire
mbali yanu ya mgwirizano.

80
00:16:00,260 --> 00:16:01,828
Sindingathe kukuthandizani
bweza mphatso yako

81
00:16:01,861 --> 00:16:03,730
ngati simundilola.

82
00:16:03,763 --> 00:16:05,198
Ife tayesera chirichonse.

83
00:16:07,334 --> 00:16:09,469
Mipeni, malezala, singano.

84
00:16:11,904 --> 00:16:13,573
Mumaterodi
ganizani zambiri maphunziro

85
00:16:13,606 --> 00:16:16,009
adzatero
kusintha chilichonse?

86
00:16:16,043 --> 00:16:18,645
Ndikadali mwayi wanu wokhawo
za kuchoka konse kuno wamoyo.

87
00:16:20,313 --> 00:16:22,849
-Sunny...
- Iye wayiwala inu.

88
00:16:22,882 --> 00:16:24,984
- Simukumudziwa.
- Patha miyezi isanu ndi umodzi.

89
00:16:25,018 --> 00:16:26,719
Bwanji sanabwere kudzabwera kwa inu?

90
00:16:31,624 --> 00:16:34,327
Kulimbana nazo,
Ndine ndekha amene mwatsala.

91
00:16:39,966 --> 00:16:41,568
Nanga bwanji inuyo?

92
00:16:44,371 --> 00:16:45,472
Tilda anathawa.

93
00:16:52,011 --> 00:16:55,315
Ngakhale Waldo anadwala
za kupusa kwanu.

94
00:16:55,348 --> 00:16:56,883
Gwira lilime lako.

95
00:17:00,320 --> 00:17:01,354
Pitirizani.

96
00:17:04,023 --> 00:17:06,226
Mwina simunatero
mundidule mozama panobe.

97
00:17:12,365 --> 00:17:13,433
MINERVA: Hmm.

98
00:17:15,502 --> 00:17:16,803
Eya, ndi zomwe ndimaganiza.

99
00:17:35,888 --> 00:17:37,857
Mukungotaya nthawi yanu pa ine.

100
00:18:04,951 --> 00:18:09,956
SUNNY: "Anayang'ana mmwamba
nkhope ya bambo Nkhandwe ndikuseka."

101
00:18:09,989 --> 00:18:13,560
'Kodi ameneyo ndi mwana wa munthu?'
adatero Mayi Nkhandwe.

102
00:18:13,593 --> 00:18:15,528
"'Sindinawonepo mmodzi."

103
00:18:15,562 --> 00:18:16,863
"Bweretsani kuno."

104
00:18:23,770 --> 00:18:25,810
Ndimakumbukira pamene amayi ako
anandiphunzitsa kuwerenga izi.

105
00:18:34,581 --> 00:18:35,748
Inenso ndamusowa.

106
00:18:49,862 --> 00:18:51,664
Musaiwale momwe
amakukondani kwambiri.

107
00:18:56,135 --> 00:18:57,737
Usiku wabwino, bambo wamng'ono.

108
00:19:17,624 --> 00:19:18,891
Pepani, Chophimba.

109
00:19:20,927 --> 00:19:22,362
Ndiyenera kukhala ine.

110
00:19:44,817 --> 00:19:45,952
Ine ndiri pano, bambo wamng'ono.

111
00:19:54,527 --> 00:19:56,596
Mukuyaka.

112
00:21:14,073 --> 00:21:15,241
SUNNY: Anakutuma ndani?

113
00:22:35,655 --> 00:22:39,659
Penyani, ife sitingakhoze kutenga
othawa kwawo enanso.

114
00:22:39,692 --> 00:22:41,093
Tatambasulidwa
woonda kwambiri kale.

115
00:22:41,127 --> 00:22:44,363
Ngati sitiwathandiza,
Vitania, angatero ndani?

116
00:22:44,397 --> 00:22:47,667
Atate anu anakhulupirira zimenezo
udindo ndi wa milungu.

117
00:22:47,700 --> 00:22:50,903
Ndipo tsopano akuyenda naye
iwo mu muyaya.

118
00:22:50,937 --> 00:22:53,706
Si milungu imene nkhondo zake
anapha mabanja a anthu awa

119
00:22:53,740 --> 00:22:55,074
kapena kuwatulutsa m’nyumba zawo.

120
00:22:56,743 --> 00:22:58,144
Ndi chiyani?

121
00:22:58,177 --> 00:23:00,279
Kalulu wa Iron anabwerera
with a supply truck.

122
00:23:03,315 --> 00:23:05,985
Zikuwoneka kwa ine kuti milungu imathandizira
amene amadzithandiza okha.

123
00:23:37,249 --> 00:23:38,751
Onani zomwe ndapeza.

124
00:23:46,993 --> 00:23:47,960
TILDA: Ndinkaganiza kuti
chinanso chotengera katundu

125
00:23:47,994 --> 00:23:49,195
analunjika kutsogolo.

126
00:23:49,228 --> 00:23:50,706
Sindimadziwa kuti kulipo
katundu wa anthu m'bwalo.

127
00:23:50,730 --> 00:23:53,866
Hei, ayi,
mukuti "katundu wa anthu" ndani?

128
00:23:53,900 --> 00:23:55,702
Kodi Mkazi Wamasiye akufuna chiyani ndi iwe?

129
00:23:55,735 --> 00:23:57,036
Amuna ake akhala pa mchira wanga

130
00:23:57,069 --> 00:23:59,271
kuyambira pomwe ndidathandizira
mzako kuno kuthawa.

131
00:23:59,305 --> 00:24:01,340
Iwo potsiriza anagwira
ndi ine ku Hellsgate.

132
00:24:01,373 --> 00:24:03,876
Hellsgate? Khola la kusaweruzika lija.

133
00:24:04,343 --> 00:24:06,012
O!

134
00:24:06,045 --> 00:24:09,415
Simuli mmodzi woti aphunzitse
za makhalidwe, Baroness.

135
00:24:09,448 --> 00:24:11,183
Sindinenso Wamwano.

136
00:24:11,217 --> 00:24:13,385
Ndimayendetsa msasa uwu
kwa othawa nkhondo.

137
00:24:13,419 --> 00:24:15,221
Kodi izo zimapangitsa izo zonse kukhala bwino.

138
00:24:15,254 --> 00:24:18,491
Khalani ndi milungu yanu yachi Totemist
ndakukhululukirani chifukwa choyimirira

139
00:24:18,525 --> 00:24:20,326
pomwe Quinn adadya
pa anthu ake?

140
00:24:23,062 --> 00:24:24,797
Ndikanachiwona ichi.

141
00:24:24,831 --> 00:24:26,108
Chinthu chokha
osadalirika kwambiri

142
00:24:26,132 --> 00:24:27,433
kuposa Baroness
ndi wachipembedzo.

143
00:24:29,068 --> 00:24:31,170
Chabwino, ndikuwopa kuti sindingathe
kukulolani kuti mukhale pano.

144
00:24:32,839 --> 00:24:34,206
Chotsani! Tsikani!

145
00:24:35,808 --> 00:24:36,876
Pitirizani.

146
00:24:36,909 --> 00:24:38,945
Ndikuganiza, uh, zitha kukhala zabwino kwambiri

147
00:24:38,978 --> 00:24:41,147
ngati iwe ndi Akalulu ako
adachokanso kwakanthawi.

148
00:24:41,180 --> 00:24:42,882
Mukulankhula za chiyani?

149
00:24:42,915 --> 00:24:44,760
Ndimayamikira chirichonse
mwachitira anthu athu,

150
00:24:44,784 --> 00:24:48,054
koma msasa uwu wakhala bwino
wa magulu ankhondo a The Widow mpaka pano.

151
00:24:48,087 --> 00:24:49,922
Ndipo ndikufuna kutero
sungani momwemo.

152
00:24:50,957 --> 00:24:52,892
Kuba chakudya ndi chinthu chimodzi,

153
00:24:52,925 --> 00:24:56,228
koma kugunda transport ya akaidi
ayenera kukopa chidwi chake.

154
00:24:56,262 --> 00:24:58,765
Choncho tiyenera kumumenya kaye.

155
00:24:58,798 --> 00:25:00,432
Pamene mwana wanga anapita
kulimbana ndi Quinn,

156
00:25:00,466 --> 00:25:02,969
onse awiri anafa.

157
00:25:03,002 --> 00:25:04,971
Musalole mkwiyo wanu
motsutsana ndi amayi ako

158
00:25:05,004 --> 00:25:06,806
kuika miyoyo ya aliyense pachiswe.

159
00:25:06,839 --> 00:25:08,140
Si amayi anga!

160
00:25:10,543 --> 00:25:11,911
Kodi mungandithandize, ndiye?

161
00:25:12,444 --> 00:25:13,846
Ine?

162
00:25:13,880 --> 00:25:15,414
Ayi.

163
00:25:15,447 --> 00:25:17,316
sindipita kulikonse
pafupi ndi malo amenewo.

164
00:25:17,349 --> 00:25:19,118
Nanga bwanji M.K.?

165
00:25:19,151 --> 00:25:20,863
Inu munalonjeza kuti mudzabwerera
kwa iye mutapeza Sunny.

166
00:25:20,887 --> 00:25:22,388
Sunny?

167
00:25:22,421 --> 00:25:25,925
Palibe amene adawonapo kubisala
tsitsi la Sunny kwa miyezi.

168
00:25:25,958 --> 00:25:27,359
Kuitana kwanga,

169
00:25:27,393 --> 00:25:29,395
Ine ndikuganiza iye watenga Chophimba
ndi mnyamata wake wamng'ono uyo

170
00:25:29,428 --> 00:25:31,964
ndipo iye achoka kukakhala
moyo wachimwemwe m’banja.

171
00:25:31,998 --> 00:25:33,275
Zomwe ziri ndendende zomwe
Ndiyenera kuchita,

172
00:25:33,299 --> 00:25:35,267
kuchotsa "chisangalalo cha m'banja".

173
00:25:35,301 --> 00:25:37,436
Kodi mumakhulupirira
china chilichonse kupatula iwe?

174
00:25:38,470 --> 00:25:41,140
Ayi. Ayi ndithu.

175
00:25:41,173 --> 00:25:43,409
Komabe, zikomo
kwa thandizo lanu.

176
00:25:43,442 --> 00:25:46,178
Koma ngati
ex-Baroness anati,

177
00:25:46,212 --> 00:25:48,815
Ndinyamuka m'mawa.
Bye!

178
00:26:06,866 --> 00:26:07,934
SUNNY: Tabwera.

179
00:26:09,168 --> 00:26:11,203
Sindimadziwa komwe ndingapite.

180
00:26:13,606 --> 00:26:16,242
Shh. Osalira, wachichepere.

181
00:26:16,275 --> 00:26:18,444
Kodi munayamba mwawonapo a
malungo ngati awa?

182
00:26:22,514 --> 00:26:23,515
Ndine wachisoni.

183
00:26:24,283 --> 00:26:25,351
Sindingathe kukuthandizani.

184
00:26:26,886 --> 00:26:28,454
Tikudziwa bwanji kuti ndi choncho?
osapatsirana?

185
00:26:33,860 --> 00:26:36,428
Pali msasa wa anthu othawa kwawo,
pafupifupi theka la tsiku kummawa kwa kuno.

186
00:26:36,462 --> 00:26:39,065
Iwo ali ndi mchiritsi
ndi mankhwalanso.

187
00:26:39,098 --> 00:26:40,299
Anthu akundifuna.

188
00:26:43,069 --> 00:26:44,904
Ndiye malungo ake adzatero
zimangoipiraipira.

189
00:27:15,935 --> 00:27:18,637
Kuyambira pano,
muyenera kukhala kutali ndi pano.

190
00:27:18,671 --> 00:27:20,206
Simukulandiridwanso.

191
00:27:23,275 --> 00:27:25,978
Ndikudziwa kuti munawatumiza
Stalkers ku msasa wanga.

192
00:27:26,012 --> 00:27:27,213
Ayi.

193
00:27:29,215 --> 00:27:31,017
Adachita bwanji
ndikulonjeza kukudulani?

194
00:27:32,384 --> 00:27:35,387
Ndinafunikira ndalama zimenezo
kwa iye ndi mwana.

195
00:27:35,421 --> 00:27:37,589
Ogulitsa nyama aja akanatero
anapha banja lanu lonse

196
00:27:37,623 --> 00:27:39,125
asanakupatseni khobidi.

197
00:27:52,571 --> 00:27:56,175
Chifukwa chokha chomwe ine
osandipha pompano

198
00:27:56,208 --> 00:27:58,544
ndiye oyenera anyamata anu
kukula ndi bambo.

199
00:28:52,464 --> 00:28:54,266
SUNNY: Ndiloleni ndidutse.

200
00:28:55,634 --> 00:28:57,003
SUNNY: Pepani.

201
00:28:58,437 --> 00:28:59,605
SUNNY: ndili ndi mwana wodwala.

202
00:29:07,146 --> 00:29:08,280
Kulibenso mabedi.

203
00:29:09,615 --> 00:29:11,017
Chonde.

204
00:29:11,050 --> 00:29:12,651
Pepani, sindingathe kukuthandizani.

205
00:29:13,385 --> 00:29:14,420
Ndi mwana wanga.

206
00:29:23,329 --> 00:29:24,330
Nditsateni.

207
00:29:32,671 --> 00:29:34,506
Muyenera kutero
adamulowetsa msanga.

208
00:29:34,540 --> 00:29:36,208
Tiyenera kuziziritsa magazi ake.

209
00:29:36,242 --> 00:29:37,643
Nchiyani chikuyambitsa izi?

210
00:29:37,676 --> 00:29:39,778
Sindikudziwa.

211
00:29:39,812 --> 00:29:42,281
Tiyenera kuthamanga
mayesero ena kuti atsimikize.

212
00:29:42,314 --> 00:29:44,316
Zitenga nthawi yayitali bwanji?

213
00:29:44,350 --> 00:29:46,052
Kodi mukuphunzitsidwa kukhala sing'anga?

214
00:29:47,653 --> 00:29:49,688
Ndiye ndisiyeni ndigwire ntchito yanga.

215
00:29:49,721 --> 00:29:51,123
Sindingagwire ntchito nanu

216
00:29:51,157 --> 00:29:53,059
kuyendayenda pamwamba pa
mnyamata ngati ntchentche.

217
00:29:54,426 --> 00:29:55,594
Iye ndi mwana wanga.

218
00:29:56,695 --> 00:29:58,497
Ndiye mchitireni zabwino.

219
00:29:58,530 --> 00:30:01,500
Pita kunja ukadzidyetse.

220
00:30:01,533 --> 00:30:03,469
Ndikhala nazo
akuyankhani posachedwa.

221
00:30:05,371 --> 00:30:06,372
Tsopano pitani.

222
00:30:33,832 --> 00:30:35,234
Hmm.

223
00:30:37,369 --> 00:30:39,705
Zingawoneke ...

224
00:30:39,738 --> 00:30:41,140
kuti ndidaikidwa

225
00:30:42,141 --> 00:30:46,345
kupambana ndalama zanu zonse.

226
00:30:46,378 --> 00:30:48,614
Hei! Ndikhala ndi ina
imwani, chonde, wokondedwa.

227
00:30:50,149 --> 00:30:52,451
Zosatheka.
Ndilo dzanja lake lachisanu ndi chimodzi motsatizana.

228
00:30:52,484 --> 00:30:54,586
Ayi, ndiye wanga
dzanja lachisanu ndi chitatu motsatizana.

229
00:30:54,620 --> 00:30:56,855
Ngati mungawerenge,
mwina mukanapambana zambiri.

230
00:30:56,889 --> 00:30:59,158
Kulibwino musatinyenge.

231
00:30:59,191 --> 00:31:00,592
Chonde.

232
00:31:00,626 --> 00:31:02,794
Kodi mungatani, "kunyengeza"?
Amatchedwa "kuchita"!

233
00:31:02,828 --> 00:31:04,563
Zikomo.

234
00:31:04,596 --> 00:31:07,566
Ndi mtundu wanji wankhanza
kunyenga othawa kwawo ndi njala

235
00:31:07,599 --> 00:31:09,768
kuchokera ku gawo lawo lomaliza la
ndalama, pa?

236
00:31:12,238 --> 00:31:15,741
Pali zoseketsa kwambiri
nkhani ya mmene anafika...

237
00:31:15,774 --> 00:31:18,244
Tibwezereni ndalama zathu zamulungu.

238
00:31:18,277 --> 00:31:20,779
Chabwino, ndikuwopa kuti ndawononga
zakumwa kale, uh...

239
00:31:22,581 --> 00:31:24,150
Ngati mudikirira mphindi 20 kapena kuposerapo,

240
00:31:24,183 --> 00:31:25,593
mwina mupezapo
wa whiskey kumbuyo.

241
00:31:25,617 --> 00:31:27,319
Fufuzani m'matumba ake.

242
00:31:27,353 --> 00:31:29,221
Ooh!

243
00:31:32,391 --> 00:31:34,460
Sikanthu.

244
00:31:35,928 --> 00:31:38,230
Ndi basi...
Ndi chidutswa chachabechabe chazachabechabe.

245
00:31:38,264 --> 00:31:39,384
Mutha kukhala nazo ngati mukufuna.

246
00:31:40,732 --> 00:31:43,602
Zimenezo si za iye.
Ndi za ine.

247
00:31:43,635 --> 00:31:44,703
Dzuwa.

248
00:31:47,506 --> 00:31:49,466
Anyamata inu muli pamalo ovutirapo tsopano.
Chabwino, mzanga?

249
00:32:00,719 --> 00:32:03,855
Pitirirani, amantha inu.

250
00:32:03,889 --> 00:32:06,558
Thawirani kumabowo anu, hu?

251
00:32:06,592 --> 00:32:08,360
Hei, munali kuti?

252
00:32:09,861 --> 00:32:11,430
Zili ngati nthawi zakale, innit?

253
00:32:11,463 --> 00:32:13,532
Tiyeni, ndibwereke ndalama.
Ndikugulira chakumwa.

254
00:32:39,358 --> 00:32:41,760
Baron, awa ndi amayi ake a Elise.

255
00:32:43,862 --> 00:32:46,665
Iye anali wonyamula mbendera ya gululo.

256
00:32:46,698 --> 00:32:49,268
Mwana wanu wamkazi anali
wankhondo pabwalo lankhondo.

257
00:32:49,301 --> 00:32:52,238
Zinatengera amantha aja
mvula ya mivi kuti imulepheretse.

258
00:32:52,271 --> 00:32:53,991
Chonde dziwani kuti iye
anafa pa chifukwa chabwino.

259
00:32:59,278 --> 00:33:00,846
Anafa chifukwa cha inu.

260
00:33:02,448 --> 00:33:05,584
Iye ankaganiza kuti inu munali
mtundu wina wa mulungu

261
00:33:05,617 --> 00:33:07,419
amene amatipulumutsa.

262
00:33:08,454 --> 00:33:10,022
But you're not.

263
00:33:10,056 --> 00:33:12,324
Ayi. Ine sindiri.

264
00:33:13,725 --> 00:33:15,261
Ndine munthu ngati inu.

265
00:33:18,297 --> 00:33:20,832
Elise anali kumenyana
kwa dziko labwino.

266
00:33:20,866 --> 00:33:22,734
Ine sindimulola iye
nsembe ikhale yachabe.

267
00:33:22,768 --> 00:33:26,372
Ubwino ndi chiyani
dziko ngati mwana wanga wafa?

268
00:33:46,792 --> 00:33:48,594
VITANIA: Ok, chabwino.

269
00:33:50,362 --> 00:33:52,398
Chabwino, ndikungopita
kutulutsa magazi pang'ono,

270
00:33:53,699 --> 00:33:55,033
ndiyeno ife tipeza

271
00:33:55,067 --> 00:33:56,235
vuto ndi chiyani ndi inu, chabwino?

272
00:33:58,036 --> 00:33:59,738
Kulondola. Nazi.

273
00:34:09,515 --> 00:34:10,782
Ndinkaganiza kuti munamwalira.

274
00:34:11,550 --> 00:34:13,085
Ayi.

275
00:34:13,119 --> 00:34:15,921
Chabwino, ndinali...
Kwa miniti, mwina.

276
00:34:17,756 --> 00:34:19,958
Ndimakumbukira zowala kwambiri

277
00:34:19,991 --> 00:34:22,461
ndiyeno,
kumveka koyandama.

278
00:34:22,494 --> 00:34:24,096
Ndiyeno

279
00:34:24,130 --> 00:34:26,932
pazifukwa zina,
mazana a nkhope zokwiya, koma ndiye...

280
00:34:28,534 --> 00:34:31,337
Zinali zodabwitsa, mukudziwa?
Kenako chinadutsa.

281
00:34:31,370 --> 00:34:33,405
Ndadzilembera ndekha.
Kenako anatuluka mmenemo

282
00:34:33,439 --> 00:34:35,541
panjinga yanu,
ndikupepesa chifukwa cha izo.

283
00:34:37,776 --> 00:34:38,844
Chifukwa chiyani mwasowa?

284
00:34:41,079 --> 00:34:43,282
Mumandifunira chiyani
za, pa?

285
00:34:43,915 --> 00:34:44,916
Inu munapeza Chophimba.

286
00:34:46,485 --> 00:34:48,086
Ndinaganiza inu ndi
mkwatibwi wanu wamanyazi

287
00:34:48,120 --> 00:34:50,822
sindikanafuna ine pafupi
kusokoneza zinthu, huh?

288
00:34:50,856 --> 00:34:52,291
Inu mukukhala maloto?

289
00:34:53,425 --> 00:34:54,560
Chabwino?

290
00:34:56,662 --> 00:34:58,364
Hei, Hei, chiyani? Ndi chiyani?

291
00:35:00,366 --> 00:35:01,833
Iye sanachipeze icho.

292
00:35:05,003 --> 00:35:06,004
Um...

293
00:35:12,578 --> 00:35:13,979
Pepani kwambiri.

294
00:35:15,781 --> 00:35:16,848
Mwezi unali wolondola.

295
00:35:17,949 --> 00:35:19,351
Anafa chifukwa cha ine.

296
00:35:34,400 --> 00:35:35,567
Nanga bwanji mnyamatayo?

297
00:35:36,602 --> 00:35:37,603
Henry.

298
00:35:39,405 --> 00:35:40,472
Iye ndi wangwiro.

299
00:35:41,039 --> 00:35:42,040
Monga iye.

300
00:35:47,078 --> 00:35:50,449
Kubera anthu othawa kwawo?
Kodi mulibe manyazi?

301
00:35:50,482 --> 00:35:51,783
Kodi limenelo ndi funso losamveka?

302
00:35:57,989 --> 00:35:58,989
LYDIA: Sunny?

303
00:36:02,160 --> 00:36:03,429
Chavuta ndi chiyani?

304
00:36:05,163 --> 00:36:07,032
VITANIA: ine ayi
kudziwa zomwe zinachitika.

305
00:36:07,065 --> 00:36:08,967
Ndinkangotenga magazi

306
00:36:10,035 --> 00:36:11,803
pamene maso ake anada.

307
00:36:13,572 --> 00:36:15,574
Ndine pano, Henry.

308
00:36:15,607 --> 00:36:16,742
Ndili pano. Palibe kanthu.

309
00:36:17,676 --> 00:36:18,910
Shh.

310
00:36:20,779 --> 00:36:23,081
Izi sizingachitike.

311
00:36:23,114 --> 00:36:26,184
Ndithu ndithu. Dzuwa...

312
00:36:27,519 --> 00:36:29,821
Mwana uyu ali ndi Mphatso.

313
00:36:29,855 --> 00:36:31,957
Ndi zomwe zikumudwalitsa?

314
00:36:31,990 --> 00:36:34,960
Ine sindinayambe ndaziwonapo izo zikuwonetseredwa
lokha m'modzi wachichepere kwambiri.

315
00:36:34,993 --> 00:36:37,195
SUNNY: Tikuyenera kuchitapo kanthu.

316
00:36:37,229 --> 00:36:39,898
Mphatso iyi, ili ndi chinachake
Zochita ndi Azra, sichoncho?

317
00:36:41,633 --> 00:36:43,969
Kodi mukudziwa momwe mungachitire
werengani kampasi iyi?

318
00:36:44,002 --> 00:36:46,538
Tikhoza kuzifufuza.
Mwina ali ndi mayankho.

319
00:36:46,572 --> 00:36:48,073
Azra ndi...

320
00:36:48,106 --> 00:36:49,975
Izi ndi zopusa!

321
00:36:50,008 --> 00:36:51,577
Ndi nthano.

322
00:36:51,610 --> 00:36:53,245
Mwadziwa bwanji?

323
00:36:53,279 --> 00:36:56,014
BAJIE: Chifukwa ine
adayesa kuwayimbira.

324
00:36:56,047 --> 00:36:58,417
Ndinawatumizira uthenga.
Ndinadikira kwa miyezi ingapo.

325
00:36:59,050 --> 00:37:00,118
Palibe amene anabwera.

326
00:37:43,895 --> 00:37:45,831
Pomaliza.

327
00:37:45,864 --> 00:37:47,566
Dziko lolonjezedwa layandikira.

328
00:37:59,144 --> 00:38:00,612
Tiyenera kuchenjeza poyang'anira.

329
00:38:33,244 --> 00:38:34,646
GUARD: Ndi patali.

330
00:38:35,814 --> 00:38:38,183
Pilgrim kutanthauza kuti palibe vuto.

331
00:38:38,216 --> 00:38:39,985
Zosiyana kwambiri.

332
00:38:40,018 --> 00:38:42,087
Ndabwera kudzapereka
inu chipulumutso.

333
00:38:43,088 --> 00:38:45,691
Zonse ndikupempha pobwezera

334
00:38:45,724 --> 00:38:47,759
ndiye kuti mwagona
pansi zida zanu

335
00:38:47,793 --> 00:38:49,227
ndipo gonjerani Mesiya wanu.

336
00:38:50,061 --> 00:38:51,296
Pa lamulo langa...

337
00:39:18,156 --> 00:39:19,190
Fire!

338
00:41:38,329 --> 00:41:40,231
Uzani anthu anu
mwawona pano lero.

339
00:41:42,133 --> 00:41:43,201
Kodi mungandichitire ine zimenezo?

340
00:41:46,071 --> 00:41:47,839
Auzeni kuti kuwerengera kwafika.

341
00:41:49,507 --> 00:41:52,477
Tikhale nafe, kapena ufe.